Qual era o nome verdadeiro de Leonardo da Vinci ?
"Da Vinci" não significa "da família Vinci" no sentido de um sobrenome moderno A expressão liga Leonardo à cidade toscana de Vinci e faz parte de uma maneira de nomear onde o pai, a profissão e o lugar contam tanto quanto o nome da família.
Ele não tinha um "nome completo" fixo como o nosso
Seu primeiro nome era Lionardo
Avô Antonio observou em 1452: a criança "tinha o nome Lionardo" A grafia Lionardo é aquele que o próprio artista utiliza em diversas notas e na sua assinatura de 1483. Leonardo a forma italiana agora está padronizada; Leonardo, sua adaptação francesa.
Encontramos formulações mais ou menos longas nos documentos, em particular Lionardo di ser Piero da Vinci. Identificam uma pessoa pelo seu primeiro nome, pelo seu pai e pela sua origem, sem constituir um estado civil moderno.
Forma toscana atestada na nota de nascimento e da caneta do artista "Leonardo" é a normalização moderna.
"Filho de Sor Piero." A palavra ser é o título profissional de notário, não um nome do meio.
"Devinci" ou "vindo de Vinci" O topônimo já é usado para designar a linhagem paterna.
O primeiro documento diz: "Ebbe nome Lionardo"
A fonte básica não é um biógrafo tardio Antonio da Vinci, avô paterno, registra o nascimento de seu neto no último folheto de um antigo registro notarial familiar Ele especifica que a criança é filho de seu filho Ser Piero, dá o tempo e lista as testemunhas do batismo.
Esta nota permite-nos separar três coisas que muitas vezes se misturam: o primeiro nome recebido, Lionardo ; filiação, de ser Piero; e a filiação territorial do da Vinci. não fornece uma longa cadeia apresentada como um "nome oficial", porque este conceito ainda não existia na sua forma contemporânea.
O artista reconheceu-se na grafia "Lionardo"
A diferença entre Leonardo e Lionardo não revela duas pessoas A grafia dos nomes próprios ainda não estava padronizada As formas podiam variar dependendo do idioma do documento, do notário, da região ou do copista: Lionardo, Leonardo, e em latim Leonardo.
Em suas próprias anotações, o artista escreve diversas vezes Io Lionardo, "eu, Lionardo". O francês conteve-se Leonardo da Vinci ; italiano e inglês modernos preferem Leonardo da Vinci. Esses usos são legítimos desde que não nos transformemos da Vinci em um sobrenome moderno independente de seu significado.
O que significa cada elemento?
O nome parece uma pequena frase genealógica e geográfica A versão longa pode remontar a várias gerações, mas três elementos são suficientes para identificar o artista.
Uma fórmula, não quatro nomes próprios
- Lionardo
- O nome pessoal da criança.
- di
- "De" no sentido de filiação: o filho de.
- ser Piero
- Piero é o pai; ser indica sua condição de notário.
- da Vinci
- Uma designação toponímica: da família que veio ou se estabeleceu em Vinci.
Uma publicação oficial dedicada a Leonardo no Ducado de Milão dá o canal Lionardo di ser Piero di Antonio di ser Piero di ser Guido di ser Michele da Vinci. Desenrola os ascendentes; esse não é o nome que ele dizia toda vez que se apresentava.
"Devici", não "Sr. Da Vinci"
A preposição italiana da aqui marca a proveniência ou associação com um lugar. Leonardo da Vinci significa literalmente "Leonardo da Vinci" Em francês, a tradução tradicional produziu, portanto Leonardo da Vinci.
Seria, no entanto, demasiado simples afirmar isso da Vinci nunca teve nada de um sobrenome O pai, avô e antepassados também são referidos como da Vinci. O topônimo já funciona como sobrenome transmissível, sem ser sobrenome fixo exatamente igual aos do estado civil atual.
Por que o título "ser" importa tanto quanto a localização
O pai de Leonardo, Piero, trabalhava como notário Na Toscana do século XV, ser é uma marca profissional e social utilizada para notários, comparável a uma qualificação honorária. Não deve ser traduzido mecanicamente para o britânico Senhor, título de cavalaria.
Dizer Lionardo de ser Piero então localize imediatamente a criança: ele é filho de um homem identificado, membro de uma linha de advogados e proprietários Esta origem facilita sua instalação em Florença e sua entrada na oficina de Verrocchio, mesmo que seu nascimento fora do casamento normalmente o exclua da carreira notarial familiar.
O contraste é fecundo: Leonardo não se torna notário, mas preenche milhares de páginas Ele transforma a escrita profissional de sua família em outro arquivo, composto de desenhos, experimentos e projetos.
Quatro maneiras de nomeá-lo
As variações não indicam uma identidade incerta Eles refletem o contexto: registro familiar, corporação florentina, escritura notarial milanesa ou nota privada.
Nota de nascimento
O avô Antonio o apresenta como filho de Ser Piero e escreve que recebeu o nome de Lionardo.
Ebbe nome Lionardo
A corporação dos pintores
O registo Saint-Luc identifica o jovem profissional pelo pai, o seu lugar e a sua profissão.
Lionardo di ser Piero da Vinci, dipintore
O contrato milanês
O ato de A Virgem das Rochas latiniza sua identidade e especifica que ele é florentino.
Magister Leonardus de Vintiis Florentinus
Assinatura autógrafa
No mesmo contrato, o próprio Leonardo escreveu seu nome no vernáculo.
Io Lionardo da Vinci
"Io Lionardo da Vinci": o que ele mesmo escreve
O contrato celebrado em Milão para o retábulo da Irmandade da Imaculada Conceição é um documento crucial O notário designa o pintor em latim; Leonardo acrescenta uma fórmula de testemunho na escrita ordinária, da esquerda para a direita, enquanto seus cadernos utilizam frequentemente a escrita especular.
Esta assinatura é mais útil do que uma chamada assinatura escondida em uma pintura Leonardo não assina sistematicamente suas pinturas As pequenas letras supostamente descobertas no Mona Lisa ou em outros lugares são regularmente exagerados por histórias sensacionalistas.
Por que sua assinatura não é espelhada?
Leonard, canhoto, toma inúmeras notas da direita para a esquerda O gesto pode limitar a passagem da mão sobre a tinta fresca e adequar-se a ele naturalmente Não é um código secreto universal: ele sabia escrever no sentido usual quando um texto tinha que ser lido por um notário, um príncipe ou um colaborador.
A assinatura de 1483 pertence precisamente a esta segunda categoria, É pública, contratual e destinada a fazer fé A forma do nome não muda, mas o significado da escrita adapta-se à função do documento.
Francês, Italiano, Inglês: que forma usar?
A escolha depende da língua do texto Para um artigo francês, "Leonardo da Vinci" continua a ser a forma mais natural Em um aviso internacional, "Leonardo da Vinci" é padrão.
| Forma | Uso | Comentário |
|---|---|---|
| Lionardo | Documentos e autógrafos toscanos | Forma historicamente próxima daquela que o próprio artista escreveu. |
| Leonardo da Vinci | Uso moderno italiano e internacional | Formulário padrão em catálogos e museus de língua inglesa. |
| Leonardo da Vinci | Francês | Tradução tradicional correta: nome próprio francês e preposição "de". |
| Da Vinci | Abreviatura moderna | Compreensível, mas historicamente menos preciso do que "Leonardo" usado sozinho. |
| Leonardo de Vintiis | Documentário latino | Adaptação gramatical encontrada em atos oficiais. |
"Da" era um título de nobreza
No. A preposição indica um lugar de origem ou pertencimento Não é equivalente a uma partícula nobre francesa nem a um título.
"Vinci" não era um sobrenome
O topónimo já designa várias gerações Funciona como um nome de família, mas num sistema menos fixo que o nosso.
Ele escondeu seu nome verdadeiro
As fontes dão formas consistentes As diferenças vêm da ortografia, linguagem e tipo de documento.
Três pinturas do jovem Lionardo
Estas reproduções permitem acompanhar o pintor numa altura em que os arquivos florentinos começam a identificá-lo como profissional, os links correspondem a produtos que estão realmente ativos na loja.
O nome de Leonardo em seis respostas
Qual era o nome completo de Leonardo da Vinci?
A forma histórica mais útil é "Lionardo di ser Piero da Vinci": Lionardo, filho do notário Piero, da Vinci Uma cadeia genealógica mais longa pode citar vários ancestrais, mas não era um nome oficial fixo no sentido moderno.
O que significa exatamente "da Vinci"?
Em italiano, da Vinci significa "de Vinci" ou "vindo de Vinci" É uma designação toponímica que se tornou familiar ao longo de gerações.
Seu primeiro nome era Leonardo ou Lionardo?
Os primeiros documentos e vários autógrafos dão Lionardo. Leonardo é a forma italiana padronizada moderna; Leonardo é a forma francesa.
O que significa "ser" em "ser Piero"?
Ser é um título profissional usado por notários na Toscana Piero, pai de Leonardo, era notário Este não é o título em inglês Senhor.
Podemos apenas chamá-lo de "Da Vinci"?
Isso é comum e compreensível hoje, especialmente em inglês, mas historicamente "Leonardo" é mais preciso: da Vinci indicou a origem, não um sobrenome independente exatamente comparável ao nosso.
Leonardo assinou suas pinturas?
Não sistematicamente Sua assinatura mais famosa aparece no contrato A Virgem das Rochas em 1483: "Io Lionardo da Vinci" As próprias pinturas são geralmente atribuídas por documentos, proveniência e estudo material.
0 Comentários