Por que Van Gogh assina "Vincent"?
Em muitas de suas pinturas, o pintor não afixa "van Gogh" mas simplesmente "Vincent", muitas vezes em vermelho Por que essa escolha do primeiro nome? o que diz a assinatura de uma obra? e como realmente pronunciamos esse nome que todos distorcem? três perguntas, a mesma resposta: a identidade de um artista é construída tanto quanto é assinada.
Um nome próprio como assinatura, um nome que respiramos
Van Gogh assina "Vincent" porque este primeiro nome é mais distintivo do que o sobrenome holandês muito banal "van Gogh", e foi como sua comitiva francesa designou A assinatura, colocada em vermelho, torna-se uma marca Mas não é sistemática nem obrigatória: uma tela não assinada pode ser autêntica.
Quanto ao nome em si, resiste: "van Gogh" é pronunciado de forma diferente em Amsterdã, Londres, Nova York e Paris A versão mais justa continua sendo a holandesa, com seu gutural muito particular - que poucos estrangeiros ousam.
"Vincent", um nome mais reconhecível do que "van Gogh"
O sobrenome "van Gogh" é, na Holanda, um nome toponímico banal: designa um que vem de Gogh, uma localidade No entanto, Vincent compartilhou este sobrenome com seu irmão e confidente, Théo, ele próprio um ator central no mercado de arte A assinatura de "Vincent" tornou possível distinguir inequivocamente o artista do negociante.
Acrescente-se a isso uma razão prática: na França, onde produz a maior parte de sua famosa obra, o nome holandês - com seus gutturales - cai mal O primeiro nome "Vincent", internacional e claro, torna-se a assinatura mais legível Finalmente, aqueles ao seu redor (Théo, Gauguin, o carteiro Roulin) comumente se referem a ele pelo seu primeiro nome: assinar "Vincent" também é assinar como ele é chamado.
"Uma assinatura também é uma forma de ser reconhecido."Leitura de rotina por historiadores da arte
Do primeiro nome calígrafo à "marca" vermelha
A assinatura de Van Gogh não é uma simples inicial Em pinturas do período francês, torna-se cursiva, fluida, quase desenhada: o "Vincent" em uma peça, muitas vezes em letras vermelhas que dialogam com os verdes complementares da pintura Esta assinatura colorida participa plenamente da composição.
No entanto, não é sistemático Os primeiros trabalhos nos Países Baixos são assinados com menos regularidade; algumas pinturas trazem a assinatura no verso, outras a acompanham com uma data ou local A assinatura também varia em suporte: desenhos e esboços, mais íntimos, muitas vezes permanecem anônimos.
Não assinado não é falso
Um equívoco comum é que uma pintura sem assinatura é suspeita A história de Van Gogh demonstra o contrário. Pôr do sol em Montmajour(Pintado em julho de 1888) não está assinado: guardado durante um século no sótão de um colecionador norueguês, só foi autenticado em 2013 pelo Museu Van Gogh, graças à análise de pigmentos e a uma carta de Vincent descrevendo a paisagem.
Por outro lado, os falsificadores prontamente adicionam assinaturas falsas No caso Otto Wacker (1928), telas falsificadas traziam sinais destinados a enganar; foram as análises de materiais - pigmentos, resina, raios-X, tela - que revelaram o engano, muito mais do que a própria assinatura.
Conclusão de especialistas: a assinatura é uma pista entre outras, nunca uma prova isolada.
Como se pronuncia "van Gogh"?
O nome do pintor é dito de forma diferente dependendo do país A pronúncia autêntica é holandesa, com um gutural que poucos estrangeiros reproduzem; os costumes ingleses e franceses adaptaram-no à sua fonética.
Holandês (autêntico)
Usos comuns no exterior
Em suma: em Amesterdão ouvimos um som gutural que nem o inglês nem o francês reproduzem Cada um o faz com a sua própria língua - e é isso também que torna o nome tão universalmente reconhecível.
Cinco pinturas e sua relação com a assinatura
Benchmarks para ir mais longe
| Pergunta | Resposta |
|---|---|
| Por que "Vincent" em vez de "van Gogh"? | Nome próprio mais distintivo, partilhado com ninguém; legibilidade em França; uso daqueles ao seu redor. |
| Qual é a cor da assinatura? | Muitas vezes vermelho, em diálogo com os verdes complementares da pintura. |
| Uma pintura não assinada pode ser real? | Sim: Pôr do sol em Montmajour, autenticado em 2013. |
| Como se pronuncia "van Gogh"? | Holandês [vɑŋ ⇒ɣɔx]; Inglês "van GOH/GOF"; Francês [vɑ̃ .]. |
| O que significa o sobrenome? | "de Gogh", topônimo holandês que designa origem geográfica. |
Artigos relacionados sobre Van Gogh
Verdadeiro ou falso Van Gogh?
Atribuições, falsificações e métodos de autenticação.
Leia o artigoVan Gogh depois de Millet
Copie para traduzir em cores.
Leia o artigoVan Gogh e Gauguin em Arles
Nove semanas de workshop Midi.
Leia o artigoPomares de Van Gogh
A série da primavera de 1888 em Arles.
Leia o artigoExplore os Van Goghs
Auto-retrato de Van Gogh
Autorretratos de todos os períodos.
Veja a coleçãoRetrato Van Gogh
Retratos, arlesianos, figuras da comitiva.
Veja a coleçãoNoites Estreladas de Van Gogh
Céus estrelados, noite no Ródano, estradas noturnas.
Veja a coleçãoSóis, pôr do sol e nascer do sol por Van Gogh
Sóis, entardeceres e amanheceres, incluindo Montmajour.
Veja a coleçãoVan Gogh em Auvers-sur-Oise
Igreja, campos, corvos dos últimos meses.
Veja a coleçãoVan Gogh em Nuenen
O período holandês: cores escuras, terra e trabalho.
Veja a coleçãoVan Gogh em Arles
Girassóis, Quarto, café à noite, pomares de 1888.
Veja a coleçãoVan Gogh em Saint-Rémy-de-Provence
Noite estrelada, ciprestes, oliveiras, íris de 1889.
Veja a coleçãoVan Gogh em Paris
Experimentos em Montmartre, Asnières, Parisienses.
Veja a coleçãoGirassóis Van Gogh
A Série Girassol Arles.
Veja a coleçãoAssinatura e nome de Van Gogh
Porque é que o Van Gogh assinou o "Vincent"?
Porque seu primeiro nome era mais distintivo do que o sobrenome holandês banal "van Gogh", que ele compartilhou com seu irmão Théo, e que ele era como sua comitiva francesa o chamava O primeiro nome, muitas vezes em vermelho, torna-se sua marca.
Todas as pinturas de Van Gogh estão assinadas?
Não. Os primeiros trabalhos são menos numerosos e algumas pinturas não têm assinatura, como Pôr do sol em Montmajour (autenticado em 2013).A ausência de assinatura não prova, portanto, que uma pintura seja falsa.
Uma assinatura falsa é suficiente para autenticar uma tela?
No caso Wacker (1928), telas falsificadas traziam sinais falsos Foram as análises de pigmentos, resina, raios X e lona que desmascararam as falsificações.
Como é pronunciado "van Gogh" em holandês?
A pronúncia padrão é [vɑŋ ⇒ɣɔx], com um "g/gh" gutural No Brabante nativo do artista, provavelmente era [vɑɲ ⇒ʝɔç], com um "g" palatalizado.
Por que dizemos "van GOH" em inglês americano?
O inglês americano adaptou o nome à sua fonética: o "gh" final fica em silêncio, daí /væn ⇒oʊ/, "van GOH" O inglês britânico hesita entre "van GOF" e "van GOKH".
E em francês?
Geralmente dizemos [vɑ̃ .]: nasal "van", final duro "g". Uma adaptação prática, como em outras línguas.
O que significa o nome "van Gogh"?
É um topônimo holandês: "van" significa "de", e "Gogh" significa uma localidade O nome, portanto, indica a origem geográfica da família.
Quatro artistas que redesenharam sua assinatura
Van Gogh não é o único a ter feito da sua assinatura um gesto criativo Ao longo da história da arte, o "nome" na tela gradualmente se torna um emblema, até mesmo um elemento de composição.
Suas pinturas maduras levam o único nome "Vincent", muitas vezes em vermelho - um primeiro nome que se tornou uma marca registrada.
Por sua vez "P. Ruiz Picasso", "Picasso", depois um simples "P": a assinatura evolui com os períodos do artista.
Às vezes integra sua assinatura na composição, como um detalhe da paisagem, em vez de uma marca adicional.
Adota uma borboleta estilizada, um monograma que se tornou tão famoso quanto suas pinturas.
Para Van Gogh, a escolha do primeiro nome antecipa essa lógica moderna: a assinatura não é mais apenas um nome, é uma identidade visual.
De onde vem o nome "van Gogh"?
Para entender por que Vincent assina seu primeiro nome, temos que voltar à história de seu sobrenome e sua família O nome esconde vários destinos cruzados.
"van Gogh" significa "de Gogh", do nome de uma localidade É um sobrenome comum na Holanda, o que o torna pouco distinto.
Seu avô, Vincent (1789 -1874), era um negociante de arte e teólogo; seu tio Cent, também comerciante, o trouxe para a casa de Goupil O nome está ligado ao comércio de imagens.
Vincent Willem recebe o primeiro nome de um irmão mais velho, natimorto exatamente um ano antes de seu nascimento O primeiro nome, portanto, carrega o peso de uma ausência.
Seu irmão e confidente, Théo, compartilha o sobrenome Signer "Vincent" distingue inequivocamente o artista do comerciante em correspondência e em telas.
A escolha da assinatura "Vincent" faz, portanto, parte de uma história tripla: a de um nome comum, de uma família de arte e de luto íntimo O primeiro nome, em vermelho, torna-se a marca que sintetiza tudo isso.
Curiosidade: Vincent nunca deixou de questionar sua identidade "Eu sou um homem de paixões", escreveu a Théo, e a extravagante assinatura "Vincent" é como a assinatura visual.
Ir para textos
- Museu Van Gogh, Amsterdã - coleção.
- As Cartas de Vincent van Gogh - edição acadêmica do Museu Van Gogh /Huygens ING.
- Wikipédia (pt) - Vincent van Gogh, pronúncias em holandês, inglês e francês.
- BBC Magazine Monitor - Como dizer: Van Gogh (2010).
- Wikipédia (pt) - Pôr do sol em Montmajour, trabalho não assinado autenticado em 2013.
- Wikipédia (pt) - Otto Wacker, assinaturas falsas e o falso caso Van Gogh.
- Museu Van Gogh, Amsterdã, coleta e pesquisa.
- Wikimedia Commons - Assinatura "Vincent", domínio público.
- Wikimedia Commons - Vaso com Quinze Girassóis (JH 1562), domínio público.
As obras de Vincent van Gogh são de domínio público As reproduções e a assinatura vêm do Wikimedia Commons As pronúncias são baseadas no artigo da Wikipédia e no aviso da BBC; a assinatura "Vincent" é confirmada pelo uso documentado e catálogos.
0 Comentários