Cadernos · Fontes · Atribuições falsas
Citações de Leonardo
Dez frases autenticadas, oito citações duvidosas ou falsas e um método simples para não confundir mais um manuscrito renascentista com um cartaz motivacional.
Antes de citar
Uma frase confiável deve deixar uma marca
Leonardo não publicou uma coleção de máximas Suas palavras estão espalhadas em cadernos, notas científicas, fábulas e fragmentos então reunidos por editores.
Um manuscrito
A melhor prova é um códice, fólio ou passagem do Tratado de Pintura vinculado a uma edição crítica.
Uma edição
Richter, MacCurdy e instituições patrimoniais permitem que você siga a frase além de um local de citação.
Uma tradução
Uma bela frase francesa é muitas vezes uma tradução moderna Não deve ser apresentado como o original literalmente.
Pasta autenticada
Dez citações que podem ser atribuídas a Leonardo
As formulações francesas abaixo são traduções Seu vocabulário pode variar de uma edição para outra sem tornar a passagem falsa.
"Nada pode ser amado ou odiado sem primeiro ser conhecido."
Conhecimento
Aforismo transmitido pelos manuscritos de Leonardo e retomado em edições de seus escritos Pontuação e escolha de verbos variam dependendo da tradução.
"A experiência nunca está errada; apenas seus julgamentos estão errados."
Experiência
Leonardo contrasta a observação com conclusões prematuras A frase é frequentemente abreviada: a passagem completa especifica que o erro vem de expectativas que a experiência não garante.
"A natureza nunca quebra suas próprias leis."
Natureza
Breve fórmula preservada em notas científicas Ele resume sua busca por causas constantes por trás da água, vôo, óptica ou anatomia.
"Nos rios a água que você toca é a última daquilo que passou e a primeira daquilo que vem: assim, do tempo presente."
Tempo
A imagem do rio combina sua observação da água e uma meditação sobre o momento É atestado, mesmo que as traduções francesas difiram ligeiramente.
"O ferro enferruja por falta de uso; a água estagnada perde a pureza... assim a inação mina o vigor da mente."
Ação
A versão viral muitas vezes omite o desenvolvimento na água e no frio O significado permanece fiel: a mente deve ser exercida como matéria em movimento.
"Um bom pintor tem duas coisas principais a pintar: o homem e a intenção da sua mente."
Pintura
No Tratado de Pintura, Leonardo explica que o corpo visível deve tornar o movimento interior perceptível A segunda tarefa é, diz ele, a mais difícil.
"A ciência é o capitão e a prática são os soldados."
Ciência e prática
Esta máxima não desconsidera a prática: afirma que uma acção eficaz necessita de um princípio orientador.
"Aquele que, numa discussão, invoca autoridade não usa a sua inteligência, mas a sua memória."
Autoridade
A fórmula corresponde ao seu ideal de conhecimento verificado pela experiência Dependendo das edições, “discussion” pode se tornar “controverse”.
"Pobre é o aluno que não supera seu mestre."
Mestre e estudante
Maxime consistente com a cultura da oficina: aprender não é apenas reproduzir, mas estender e superar.
"O pássaro prefere morrer a perder a liberdade."
Liberdade
A passagem pertence a uma nota sobre o pintassilgo que traria uma planta para seus pequenos cativos Devemos evitar torná-la uma declaração moderna dos direitos dos animais.
Palavras e imagens
Suas máximas nascem no meio da observação
A farsa viral
Oito citações famosas não devem ser atribuídas a ele sem reservas
Alguns são inteiramente falsos; outros simplificam uma ideia real até que sua fonte e significado desapareçam.
"Simplicidade é a sofisticação definitiva."
Não encontrado em cadernos e edições de referência A fórmula circulou no século 20, particularmente na cultura do design, antes de ser tardiamente anexada a Leonardo.
"Saber não é suficiente, você deve aplicar; querer não é suficiente, você deve agir."
A redação vem de Goethe, em Os Anos Viajantes de Wilhelm Meister Sua presença nos cartazes de “Léonard” não muda sua origem.
"Aprender nunca esgota a mente."
A frase em inglês “Learning nunca esgota o mind” é onipresente, mas nenhuma referência confiável a um fólio de Leonardo geralmente acompanha a atribuição.
"Fiquei impressionado com a urgência de agir. Saber não é suficiente..."
Esta versão combina várias ideias e retoma a falsa atribuição da frase de Goethe a Leonardo.
"Depois que você provar o vôo..."
O texto romântico sobre o homem andando com os olhos voltados para o céu é frequentemente associado a Leonardo, mas sua forma comum não é encontrada em seus manuscritos.
"A arte nunca termina, apenas é abandonada."
A ideia se assemelha à sua prática e uma formulação semelhante é transmitida por Vasari sobre arte, mas a frase moderna exata não deve ser citada como uma certa linha em seus cadernos.
"Pintura é poesia que se vê..."
O paralelo entre pintura e poesia pertence ao Tratado A frase distribuída on-line, no entanto, mistura várias traduções e deve estar ligada à passagem completa.
"Os detalhes criam perfeição e a perfeição não é um detalhe."
Nenhuma referência estável aos manuscritos de Leonardo apoia esta formulação francesa muito moderna.
Instruções de utilização
Como verificar uma cotação em cinco minutos
- Procure a frase entre aspas, então sem o nome de Leonardo.
- Solicitar o códice, número do fólio ou capítulo do Tratado.
- Compare pelo menos duas edições ou traduções.
- Verifique se a frase aparece repentinamente no século XX ou XXI.
- Se nenhuma fonte primária for fornecida, escreva "atribuído a Leonardo" em vez de "Leonardo disse".
Bom reflexo: uma citação muito moderna, perfeitamente calibrada para gestão ou design, deve inspirar mais cautela do que uma nota longa e irregular ligada a um problema concreto.
Tinta Intenção
Duas faces para reler suas palavras na pintura
Continuar
Leonardo por trás das citações
Fontes controladas
Textos, manuscritos e verificação
Aforismos e fábulas
Seleção institucional de passagens atribuídas a Leonardo.
Edição onlinePensamentos sobre Arte e Vida
Texto pesquisável e pesquisável de escritos.
Edição RichterAs Obras Literárias
Edição histórica principal com classificação de fragmentos.
Verificação de fatosFalsa simplicidade
História documentada da fórmula atribuída tardiamente a Leonardo.
Perguntas frequentes
Autentique uma citação de Leonardo
Como saber se uma citação de Leonardo é autêntica?
Procure uma referência a um códice, fólio, tratado sobre pintura ou edição acadêmica como a de Jean Paul Richter ou Edward MacCurdy Uma imagem compartilhada sem fonte não é prova.
Leonardo escreveu em italiano ou latim?
Escreveu principalmente em italiano vernáculo, muitas vezes da direita para a esquerda, com termos técnicos e formas antigas Ele também usou o latim, mas dominou-o com menos facilidade do que os humanistas treinados desde a infância.
Por que as traduções são diferentes?
A sintaxe de Leonardo é a das notas de trabalho, nem sempre textos preparados para publicação Os editores às vezes reorganizam fragmentos e os tradutores devem escolher entre literalidade e fluidez.
"Simplicidade é a Sofisticação Suprema" de Leonardo?
Não: não se conhecem ocorrências em seus escritos A atribuição a Leonardo é tardia e sem referência documental.
"A arte nunca está acabada, só abandonada" é autêntica?
A fórmula exata é incerta Reflete uma ideia passada em torno da criação e corresponde à reputação de Leonardo, mas não deve ser apresentada como uma certa citação de um caderno.
Podemos usar as traduções deste artigo?
Sim, apresentando-os como traduções francesas de passagens atribuídas a Leonardo Para trabalhos acadêmicos, consulte a edição crítica e cite o idioma original com o fólio quando disponível.
0 Comentários