Pronúncia · Língua alemã · história do nome
A forma nativa é Gustav Klimt. Para um falante de francês, a melhor aproximação é "GOUS-taf KLIMT": um i em suma, o grupo Monte audível e sem sílabas adicionadas no final.
Resposta imediata
Diga "Gous-taf Klimt"
Esta transcrição não é um alfabeto fonético acadêmico: é uma referência prática projetada para uma boca francófona.
O sotaque cai no início de Gustavo. O u chega perto de um breve "ou", o a fique breve e o v final é pronunciado como um f. O primeiro nome, portanto, não termina com o som francês de "Gustave".
Para Klimt, fique com um i curto e pronunciar o fim de um único movimento: klimt. Consoantes m e t ambos permanecem perceptíveis O nome não rima com o inglês tempo, nem com "clima".
Leitura guiada
O nome, é por seu
A dificuldade vem menos do comprimento do nome do que de três hábitos franceses: alongá-lo i, esqueça t final ou transformar automaticamente Gustav em Gustave.
[ɡʊ]Um "gou" breve, sem arredondar excessivamente.
[staf]Um a breve e claro; O v final soa como f.
[kl]As duas consoantes se sucedem sem vogal intermediária.
[ɪ]Um i breve e descontraído, não "ai".
[mt]Perto do m, então solte-o t.
Três gestos
Um método que dura em cinco segundos
O primeiro nome tem acento na primeira sílaba: GOUS-taf.
Em alemão, o v o final de Gustav está despido: está claramente próximo f.
Não substitua o grupo final por um n e não apagues t.
Evitar
Pronúncias que mudam o nome
| Forma compreendida | Veredicto | O que está acontecendo | Correcção |
|---|---|---|---|
| "Klaimt" | Corrigir | O i torna-se um ditongo inglês ausente do nome. | Mantenha um i resumindo: Klimt. |
| "Klint" | Corrigir | O m é substituído por um n. | Feche os lábios m, então pronuncie t. |
| "Klim" | Corrigir | O t finale desaparece completamente. | Faça um pouco de relaxamento final: Monte. |
| "Gustave Klimt" | Francês histórico | O primeiro nome é franqueado, como em certas fontes francesas. | Oral alemão: Gustav, com a f final. |
História editorial
Porque encontramos o "Gustave Klimt"?
"Gustave" é a forma francesa do primeiro nome germânico Gustav. Durante muito tempo, a imprensa, biografias, catálogos e instituições francófonas adaptaram prontamente nomes próprios estrangeiros ao seu equivalente francês. O sobrenome não muda: Klimt continua sendo Klimt.
Esse hábito explica por que ainda encontramos "Gustave Klimt" em títulos de programas, avisos de museus ou textos mais antigos Cultura da França, por exemplo, intitulado um show Gustave Klimt (1862 -1918), uma secessão vienense, enquanto um arquivo francês do Museu Leopold também usa a forma francesa.
Este não é um pseudônimo, nem um nome do meio, nem outro pintor. Ambas as formas designam a mesma pessoa. Mas nomear o artista de acordo com seu estado civil, sua assinatura e catálogos contemporâneos Gustav Klimt é a escolha mais precisa hoje.
Uma evolução, não um erro absoluto
Os costumes franceses mudaram
A convivência de Gustav e Gustave conta sobretudo a história da evolução das práticas de tradução e catalogação.
Na imprensa e na publicação, adaptar um nome estrangeiro muitas vezes facilita a leitura do francês.
As obras francesas oscilam entre a fidelidade ao nome original e a tradição francófona.
Museus, bibliotecas e bancos de dados geralmente favorecem a forma nativa.
Se um título histórico escreve "Gustave", é normal reproduzi-lo como está.
Evidência visual
Sua assinatura resolve a questão
Em suas assinaturas e em documentos de língua alemã, o pintor está Gustav Klimt. A Biblioteca Nacional da França também mantém a estrela moderna "Klimt, Gustav (1862 -1918)" em seu catálogo de autoridade.
Escrever Gustavo portanto, não apague a identidade do artista, mas adicione uma camada de tradução francesa. Em uma lenda do trabalho, um título de artigo, uma folha de produto ou um aviso científico contemporâneo, essa tradução raramente é necessária.
Escolha prática
Qual nome escrever dependendo do contexto?
Um artigo atual
Escrever Gustav Klimt. É a forma internacional, nativa e a mais fácil de encontrar em catálogos.
Uma citação antiga
Preservar Gustav Klimt se esta grafia aparecer no título citado. Não modernize silenciosamente uma citação exata.
Uma pesquisa na Internet
Ambas as formas podem levar ao pintor. Para o título principal e metadados, escolha Gustav; mencione Gustave como uma variação.
Uma legenda ou planilha
Usar Gustav Klimt (1862-1918), seguida do título, data, técnica e local de conservação.
O artista por trás do nome
Três documentos reais, três maneiras de ver Klimt
O retrato oficial não esgota o personagem. O desenho de Schiele, a oficina vienense e a villa colocam este nome muito curto num ambiente de trabalho de concreto.
Klimt em blusa de pintor
O desenho mostra a silhueta solta e a blusa que quase se tornam sinais de identidade. Domínio público.
O último workshop
Fotografia coloca Klimt de volta em seu lugar de criação na Feldmühlgasse em Viena. Domínio público.
A Vila Klimt
O edifício agora restaurado preserva a memória da última oficina utilizada pelo pintor. Imagem real do lugar, publicada em domínio público.
Descubra seu trabalho
Três paisagens de Gustav Klimt
Uma vez que o nome é pronunciado corretamente, a melhor maneira de lembrá-lo é associá-lo à superfície quadrada, folhagem apertada e cores do Attersee.
Leia também
Aprofundar Gustav Klimt
Fontes verificadas
Pronúncia, ortografia e usos
Perguntas frequentes
Pronuncie e escreva Klimt em nove respostas
Como se pronuncia Klimt em Francês?
Diga "Klimt" com um i em suma, fazendo o m depois o t. Não adicione uma vogal final.
Como Gustav Klimt é pronunciado em alemão?
O formulário padrão é aproximadamente [⇒ʊstaf klɪmt], que pode ser transcrito para um falante de francês como "GOUS-taf KLIMT".
O v de Gustav é pronunciado v ou f?
Neste primeiro nome alemão, o v final é pronunciado como um f.
Devemos dizer Klimt ou Klimte?
A pronúncia alemã não possui vogal final. Em francês, um ligeiro relaxamento após o t pode ocorrer naturalmente, mas você não deve criar uma sílaba completa.
Por que algumas pessoas dizem "Gustave Klimt"?
Porque Gustave é a adaptação tradicional francesa de Gustav. Essa prática era comum na publicação e no jornalismo de língua francesa.
"Gustave Klimt" é um erro?
Não em uma citação francesa ou contexto histórico. Para um texto atual, uma legenda de trabalho ou um aviso de catálogo, no entanto, Gustav Klimt é preferível.
Qual era o verdadeiro primeiro nome de Klimt?
Seu primeiro nome era Gustav. Ele nasceu Gustav Klimt em 1862 em Baumgarten, perto de Viena.
Gustav e Gustave Klimt são dois artistas diferentes?
Não. Ambas as formas designam o mesmo pintor austríaco. Apenas o primeiro nome foi franqueado.
Que ortografia devo usar para pesquisa ou tarefa?
Use Gustav Klimt no título e no corpo do texto. Você pode especificar uma vez que também encontramos "Gustave Klimt" em certas fontes francesas.
Mantenha o nome pelas obras
Explore as paisagens, retratos e composições decorativas de Gustav Klimt em uma coleção destinada a comparar seus períodos e motivos.
0 comentários